1
00:00:13,458 --> 00:00:16,041
Vad händer? Är det någon som attackerar oss?

2
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
Det är Aang! Han är i Avatar State!

3
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
Är du okej?

4
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
Varför stoppade du dem inte?

5
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
-Nej, jag försökte!
-Du låter dem ta Appa!

6
00:00:46,166 --> 00:00:48,541
Aang, sluta! Vi kom knappt därifrån.

7
00:00:48,625 --> 00:00:50,458
-Toph gjorde vad hon kunde.
-Det räckte inte.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
-Hon räddade oss.
-Jag bryr mig inte.

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
Jordkungen kan hjälpa till när vi berättar det för honom.

10
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
Det finns bara en plan nu.

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,583
Hitta Appa.
Jag bryr mig inte om något annat.

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,041
Vi kommer att hitta honom.
Men det är som Sokka sa.

13
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
Vår bästa chans att hitta honom
går till kungen.

14
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
Jag ska hitta Appa.

15
00:01:08,083 --> 00:01:10,250
Vänta inte på mig.

16
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Aang!

17
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
Jet kunde inte komma ut.

18
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
Det var på grund av honom som vi kom undan.

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
Aang har rätt.
Jag borde ha hållit den öppen längre.

20
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
Du gjorde allt du kunde.

21
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
Appa!

22
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
<i>Feber är förändringens eld.</i>

23
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
<i>Om du överlever det,</i>

24
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
<i>det bränner bort ditt gamla jag</i>
<i>och ger dig nytt liv.</i>

25
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
Blå Ande.

26
00:03:29,958 --> 00:03:31,000
Va.

27
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
- <i>Hjälp! Mamma!</i>
<i>- Zuko, vakna.</i>

28
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
<i>Vi måste gå.</i>

29
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
<i>Jag älskar dig så mycket.</i>

30
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
Nej. Nej.

31
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
<i>Vakna.</i>

32
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
- <i>Mamma! Var är pappa?</i>
- Vänta. Nej.

33
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
<i>Vakna.</i>

34
00:04:48,541 --> 00:04:51,541
<i>-Jag låter dig inte förvandla dem till monster.</i>
- Sluta! Stopp! Stopp!

35
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
Jag... Jag vill att det ska sluta! Få det att sluta!

36
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
Är det det
vad tror du att jag är? Ett monster?

37
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
Var är pappa? Var är pappa? Var är pappa?

38
00:05:02,625 --> 00:05:06,500
Lova mig att vad som än händer,
ni stannar tillsammans. Kom ihåg vem du är.

39
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
Inte igen. Ta oss härifrĺn! Flytta!

40
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
<i>Jag älskar dig så mycket.</i>

41
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
Mamma!

42
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
Hon är borta, Zuko.

43
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Hon spelar ingen roll.

44
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
Hon spelade aldrig någon roll.

45
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
Du spelar ingen roll.

46
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
<i>Han är en mycket känslig varelse.</i>

47
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
<i>Han rycker för konflikt.</i>

48
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
<i>Du måste ge honom en till</i>
<i>chans. Du måste vårda hans instinkter.</i>

49
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
<i>Zuko saknar styrka.</i>

50
00:05:56,125 --> 00:05:59,916
<i>Han vill hjälpa människor.</i>
<i>Han vill ha fred och rättvisa.</i>

51
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
<i>Det finns ett större öde</i>
<i>för båda våra barn</i>

52
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
<i>än du kan föreställa dig.</i>

53
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
<i>De kallade sin beskyddare</i>
<i>den blå anden.</i>

54
00:06:07,041 --> 00:06:10,291
<i>Om vår son vägrar</i>
<i>att sätta sin yngre syster i hennes ställe,</i>

55
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
<i>då tar hon hans plats.</i>

56
00:06:12,333 --> 00:06:14,541
<i>Zuzu,</i>
<i>det finns inga vinnare eller förlorare.</i>

57
00:06:14,625 --> 00:06:18,291
<i>Ett slagsmål, en gång börjat,</i>
<i>slutar bara när man vinner...</i>

58
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
<i>Endast de som övar mod...</i>

59
00:06:21,416 --> 00:06:23,000
<i>Han kan formas.</i>

60
00:06:23,083 --> 00:06:24,291
<i>Han kan korrigeras.</i>

61
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
<i>-Om vår son vägrar att lägga...</i>
- Sluta!

62
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
<i>...då tar hon hans plats.</i>

63
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
- <i>Ett monster!</i>
<i>- Var är pappa?</i>

64
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
<i>Medkänsla är ett tecken på svaghet.</i>

65
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
Jag är ledsen.

66
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
Jag måste erkänna,
planen är inte planering som vanligt.

67
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
Ja, appa var en stor del av det.

68
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
Jag vet.
Han är en viktig medlem i laget.

69
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
Han bär oss verkligen.

70
00:07:53,250 --> 00:07:56,541
Aang har varit ute hela natten.
Ska vi gå och leta efter honom?

71
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
-Hittade honom!
-Inga.

72
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
Det har jag inte.

73
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
Hej.

74
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
Är du okej?

75
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
Nej.

76
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Låt oss bara ta reda på det
hur man ser Earth King.

77
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
Sokka hade rätt.
Det är det snabbaste sättet att hitta Appa.

78
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Titta, Aang. Om vad som hände--

79
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
Jag vill inte prata om det.

80
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
Okej. Låt oss sedan prata om planen.

81
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
Rätt.

82
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
Planen. Vi behöver bara ta reda på det
hur man tar sig igenom palatsvakterna,

83
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
Dai Li,
och de otaliga ogenomträngliga väggarna.

84
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
Okej, så vi går rakt
in i ett fängelse.

85
00:08:40,416 --> 00:08:41,375
Vad? Nej.

86
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
Vilken galning skulle göra det?

87
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
Vad tror du att du kan vinna
från att gå in i detta fängelse?

88
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
Du är den som kan vinna.

89
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
Jag orkar inte vinna någonting.

90
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
Jag är bara en ödmjuk tjänare till kronan.

91
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
Jag skämmer bort din charad
om det gör dig mer bekväm.

92
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Jag letar efter en flykting
från Fire Nation.

93
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
I utbyte mot din…

94
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Förlåt.

95
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
… jordkungens hjälp,

96
00:09:13,166 --> 00:09:16,416
Jag ska ge dig namnen på generalerna
som konspirerar för att misskreditera dig.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
Mig?

98
00:09:17,833 --> 00:09:19,416
– Kulturministern?
- Ja.

99
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
På något sätt fick de idén
att du är en sorts skugghärskare

100
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
som befaller ett nätverk av spioner

101
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
att upprätthålla ett strypgrepp
över hela denna stad.

102
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
Och du har namnen
av dessa konspiratörer?

103
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
General Sung, General Situ,

104
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
Löjtnanter Khettry, Kim och Zhang.

105
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
Mycket bra.

106
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
Jag ska undersöka dina anklagelser
och låt dig veta vad jag bestämmer.

107
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
När?

108
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
Det kan ta några dagar eller några veckor.

109
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
Du kommer att vara död då.

110
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
Du går in i det här fängelset för att förhandla,

111
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
ge omedelbart upp din enda inflytande,

112
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
och sedan kasta tomma hot mot mig.

113
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
Är detta vad som går för militär skicklighet
i Fire Nation?

114
00:10:06,500 --> 00:10:10,375
Några mil härifrån,
det finns 20 000 Firebenders

115
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
som har fått order om att jämna till väggen
och bränn din stad till grunden

116
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
om jag inte säger åt dem att stå ner.

117
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
Det är vad vi kallar militär skicklighet.

118
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Även om det vore sant,

119
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
vår armé kommer att hantera det

120
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
som det alltid har gjort.

121
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
Armén vars ledare
Jag nämnde bara som förrädare?

122
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
Du vet inte riktigt
vem du har att göra med.

123
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
Jag skulle aldrig sätta
säkerheten i denna stad i fara.

124
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Jag vet precis vem du är.

125
00:10:48,041 --> 00:10:50,833
Jag kan se hela din historia i dina ögon.

126
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
Du kommer från ingenting,

127
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
så du har varit tvungen att slänga ihjäl dig
din väg till makten.

128
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
Men sann makt,

129
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
den gudomliga rätten att regera,
är något du föds med.

130
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
Och föddes du med det?

131
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
Eller föddes du näst bäst?

132
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
Du förstår, jag vet vem du är också.

133
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
En privilegierad tjej,

134
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
desperat att visa att hon förtjänar

135
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
vad som helst.

136
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
Även i den här cellen har jag mer kraft
än du kunde skrapa ihop

137
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
i tusen liv

138
00:11:29,625 --> 00:11:33,125
eftersom din är
beroende av lögner och svaghet

139
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
och en frånvarande monarks nycker.

140
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
Du glömmer, jag kontrollerar Avatar.

141
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
Och han kommer att utplåna din armé
som om han utplånade armadan i norr.

142
00:11:44,083 --> 00:11:46,875
Avataren är ett barn
som inte kan kontrollera sin makt.

143
00:11:46,958 --> 00:11:49,375
När man försvarar norden,
han förstörde Norden.

144
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
Han kommer att göra detsamma
till din glittrande metropol.

145
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
Det sista du vill ha
är för att detta ska komma till krig.

146
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
Jag erbjuder dig en chans
att avslöja dina fiender som förrädare

147
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
och rädda denna stad.

148
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
Hjälp mig hitta flyktingen,

149
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
ge mig Avataren,

150
00:12:08,916 --> 00:12:12,583
och jag ska se till
att du blir erkänd och belönad

151
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
som mannen som räddade Ba Sing Se.

152
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
Jag gör inga affärer med Fire Nation.

153
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
Alla har att göra med Fire Nation
på ett eller annat sätt.

154
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
Du är uppe.

155
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
Ja.

156
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
Tack för att du tar hand om mig.

157
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Du har gjort detsamma.

158
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
Jag åkte också till jobbet.

159
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
Jag missade... tre skift,

160
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
så... jag fick sparken.

161
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
Kan du fortfarande skaffa mig ett jobb
i tebutiken?

162
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
Jag tror att jag kan.

163
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
Tack, farbror.

164
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
Okej, vad sägs om det här?
Katara skapar en plötslig snöstorm.

165
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
Vakterna måste gå in
att få sina rockar.

166
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
Ja, då vet de
vi har en Waterbender med oss.

167
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
Jag tycker fortfarande att vi ska dölja oss själva
eftersom pelare kunde fungera.

168
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
Pelare som rör sig?

169
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
Förklädnader fungerade
för att komma in i Omashu.

170
00:13:48,250 --> 00:13:52,500
Okej, så då kanske vi bara
förklä oss till Kyoshi Warriors.

171
00:13:52,583 --> 00:13:54,166
-Jag hörde att de är i stan.
- Är de det?

172
00:13:54,250 --> 00:13:57,416
Ja, jag hörde någon prata om det
medan jag övervakade palatset.

173
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Vi borde hitta dem. Kanske kan de hjälpa till.

174
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
Det finns ingen tid.
Vi måste ta reda på det här nu.

175
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
Jag har det!

176
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
De kanske väntar oss fyra,
men du vet vem de inte kommer att vänta sig?

177
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
Momo.

178
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
Vi gömmer oss i buskarna.

179
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
Vi skickar in Momo.

180
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
Toph och Aang kan böja sig ovanför Momo
så det ser ut som att han kan jordböja.

181
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
Tja, lemurer kan inte jordböja.

182
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
Exakt. De kommer att bli förvirrade.

183
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Därför distraherad.

184
00:14:24,250 --> 00:14:27,958
Ni har haft hela morgonen
att komma på något,

185
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
och det här är det bästa vi har?

186
00:14:29,791 --> 00:14:33,125
Det här är den enda gången
mina föräldrar kan vara användbara.

187
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
De skulle förmodligen bara kunna följa med oss
rakt genom ytterdörren.

188
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Precis genom ytterdörren.

189
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Ja, det var vad jag sa.

190
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
Jag har det!

191
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
Okej.

192
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
Gjorde jag det här?

193
00:14:55,541 --> 00:14:56,500
Sokka?

194
00:15:00,708 --> 00:15:01,625
Okej.

195
00:15:06,375 --> 00:15:07,291
Bom!

196
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
Genialt, eller hur?

197
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
Vad är det?

198
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
Jag kan inte ens se det,
och jag vet redan att det är dåligt.

199
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
Jag är säker på att Sokka kommer att förklara det.

200
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
Det är vi i faten.

201
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
- Ser du?
- Åh.

202
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
Nej.

203
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
Skämtar du just nu? Skämtar han?

204
00:15:26,375 --> 00:15:30,166
Jag är helt seriös. Det här är vad vi gör.
Aang och Katara hamnar på ett fat.

205
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
Jag och Toph kommer in i den andra.

206
00:15:32,291 --> 00:15:35,291
Våra fantastiska Earthbenders
kommer att böjas i ett falskt golv.

207
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
Så vi kan gömma oss under vinet.

208
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
Och de kommer bara att köra in oss direkt.

209
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
Precis.

210
00:15:41,833 --> 00:15:44,333
Rör handen.
Nej, din andra hand.

211
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
Ledsen. Det är mörkt.
Jag kan inte se någonting.

212
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
nej då! Vilken mardröm.

213
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
Var tyst.
Vi närmar oss palatsportarna.

214
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
Det är inte de vanliga palatsvakterna.
Det är Dai Li.

215
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
General Sung.

216
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
Vi har väntat dig.

217
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
Ja, jag har publik
med Earth King.

218
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
En gåva från Agrarzonen.

219
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
Vin till palatsvakterna.

220
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
Vi tar dem härifrån.

221
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
Dina officerare måste stanna utanför.

222
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Kulturministern
skulle vilja se dig.

223
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
Hej.

224
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
Ingen kommer att märka om bara en av dessa
hamnar i förrådet, eller hur?

225
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
Jag antar att din lilla plan fungerade.

226
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
Självklart gjorde det det.
Mina planer är idiotsäkra. De fungerar alltid.

227
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
Var är det andra fatet?

228
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Vad?

229
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
Säg hej!

230
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
Säg hej!

231
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
Kommer du in, Lee?

232
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Rädd för bebisar?

233
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
Va?

234
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
Du stirrade där ute.

235
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
Nej då. Bebisar är rädda för mig.

236
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
Vad tycker du om staden så här långt?

237
00:18:19,708 --> 00:18:20,916
Mmm…

238
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
Det är okej, antar jag.

239
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
Du har uppenbarligen inte sett
alla de bästa sajterna.

240
00:18:27,041 --> 00:18:27,916
Um...

241
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Eh, liksom, var?

242
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
Jag skulle kunna visa dig runt lite.

243
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Okej.

244
00:18:41,291 --> 00:18:42,208
Ja.

245
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
Tack. Okej.

246
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
Äh, Mushi. Hur är det här?

247
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Dragon Well te
bör blötläggas vid lägre temperatur.

248
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
Annars kan det bli bittert.

249
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
Jag blir av med det.

250
00:19:18,708 --> 00:19:20,833
Nej, nej. Vi dricker det.

251
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
Bitterhet har sina egna lärdomar.

252
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
Och när du väl fått det rätt,
du kan njuta av hur långt du har kommit.

253
00:19:50,250 --> 00:19:52,416
-Låt oss vänta en minut för att vara säkra.
-Det är klart. Låt oss flytta.

254
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
-Aang, vänta.
-Inga.

255
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
Jag är trött på att vänta.

256
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
Appa behöver mig lika mycket som jag behöver honom.

257
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
Jag vet att du är upprörd. Det gör vi alla.

258
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
Och vi är alla här och försöker hjälpa.

259
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
Men du måste få det under kontroll.

260
00:20:06,666 --> 00:20:08,541
För om du pratar
till jordkungen så här,

261
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
han kommer inte att lyssna
till ett enda ord vi har att säga.

262
00:20:12,041 --> 00:20:14,083
Jet kommer att ha dött för ingenting.

263
00:20:14,166 --> 00:20:15,916
Och det kommer vi inte att vara
närmre hitta Appa.

264
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
Jag försöker.

265
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
Jag försöker, okej?

266
00:20:19,458 --> 00:20:20,541
jag bara...

267
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
Jag kan inte tänka rakt.

268
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
jag...

269
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
Jag saknar honom.

270
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
Okej? Jag saknar honom.

271
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
Aang, andas.

272
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
Okej.

273
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
- Jag är okej.
- Sade att de skulle vara här.

274
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
- Kom igen. Vi hittade studien.
- Ahem.

275
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
Toph hittade studien.

276
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
minister,
Jag har ett möte att ta mig till.

277
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
Vad detta än är, låt oss göra det snabbt.

278
00:21:05,458 --> 00:21:09,166
Det är intressant
att du är så upptagen idag,

279
00:21:09,250 --> 00:21:13,416
när jag inte heller kan hitta
Avataren och hans följeslagare.

280
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
Han måste vara upptagen också.

281
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
Vad vill du?

282
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
Ett rykte
har kommit till min kännedom

283
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
att militären
innehar en Fire Nation-tillgång på hög nivå

284
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
i förvar vid väggen,

285
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
utan att informera kronan.

286
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
Detta är en lögn, naturligtvis,

287
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
menade att misstänkliggöra
på din lojalitet till Earth King.

288
00:21:37,583 --> 00:21:38,458
Är det inte?

289
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
Upprörande.

290
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
De lögner folk kommer att berätta
att undergräva Ba Sing Se:s säkerhet.

291
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
Äh, en sak till innan du går, general.

292
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
Kungen har bjudit in din dotter
till sjön Laogai.

293
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Var är general Sung och kungen?

294
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
Vi är väl inte sena?

295
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
Jag... Jag tror inte det.

296
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
Dessa blommor. De hade dem på festen.

297
00:22:35,000 --> 00:22:35,916
Så?

298
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
De sa att de kom
från kungens trädgård.

299
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
Där går vi.

300
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
Där går vi.

301
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
Ers Majestät?

302
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
Åh.

303
00:23:10,083 --> 00:23:10,958
Ja.

304
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
Jag är kung Kuei.

305
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
Och vi måste prata med dig.

306
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
Åh, ja. Avataren.

307
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
Jag hör att du har gjort ett bra jobb
i staden.

308
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
Tröstar de sjuka. Andligt ledarskap.

309
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
Du är en Airbender.

310
00:23:32,708 --> 00:23:35,958
Känner du till de hängande trädgårdarna
av Western Air Temple?

311
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
Ja. Jag har varit där.

312
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
Avatar Yangchen växte faktiskt upp där.

313
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
Det är en blomma där,

314
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
silver amaranth,

315
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
som ändrar färger
under hela sin blomningscykel.

316
00:23:49,708 --> 00:23:52,166
Jag skulle ge mitt rike
för chansen att se en.

317
00:23:52,250 --> 00:23:54,625
Och jag skulle älska att ta dig dit.

318
00:23:54,708 --> 00:23:57,458
Det är en av de vackraste sevärdheterna
i världen,

319
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
men vi har faktiskt något
vi behöver prata med dig om.

320
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
Några saker.

321
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
Allvarliga saker, Ers Majestät.

322
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
Åh.

323
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
Jag har folk för sånt.

324
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
-Men om du vill kan jag visa dig runt--
-Vi måste prata med dig om kriget.

325
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
Politik vänder min mage.

326
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
Jag har inte sett en sprite lilja på ett tag.

327
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
Känner du till din flora?

328
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
De är inte infödda
till Southern Water Tribe,

329
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
men jag har en vän
som lärde mig några saker.

330
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
-Gräsrensar du lite?
-Ja. Nödvändigt arbete, men smutsigt.

331
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Hmm.

332
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
Väggarna håller inte ogräset ute,
gör de, Ers Majestät?

333
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
Hur mycket du än försöker,
allt hänger ihop.

334
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
Ogräset hittar alltid en väg in.

335
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
Men

336
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
med rätt hjälp,

337
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
blommorna kan frodas.

338
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
Vi måste bara vara uppmärksamma.

339
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Och vidta åtgärder.

340
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
Jag förstår.

341
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
Jag hör av dig.

342
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
Visste du att hon kunde göra det?

343
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
Så vi väntar bara
för att höra vad den här killen bestämmer, eller vad?

344
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
Beslut har tagits för honom.
Han vet det bara inte än.

345
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
Han hjälpte mig dock att inse något.

346
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
Vad är det?

347
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
Vad jag ska göra.

348
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
Det är liknelsen om de två drakarna.

349
00:26:00,000 --> 00:26:02,375
När världen var ung
och andar strövade fritt,

350
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
två drakar föddes från samma ägg.

351
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
Redan innan de kläcktes,
de tävlade om maten.

352
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
En dök upp, stor och mäktig, Hageshi.

353
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Den andra,

354
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
svag och liten,

355
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
Nho Xiu.

356
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
Med tiden,

357
00:26:25,625 --> 00:26:28,541
Nho Xiu lärde sig att klara sig själv,

358
00:26:28,625 --> 00:26:31,666
att jaga och skura i smutsen,

359
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
på något sätt överleva.

360
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
Medan Hageshi var så stark,
han kunde helt enkelt luta sig tillbaka

361
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
och stjäla vilket byte som helst
hans tvilling hade jagat.

362
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
Hageshi blev så stor,

363
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
han blev herre över alla drakar,

364
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
om han förtjänade titeln eller inte.

365
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
Och de två hatade varandra.

366
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
En dag,
Nho Xiu slaktade ett stort odjur.

367
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
Och trött på sin brors stöld flög han
till en avlägsen grotta för att äta hans pris.

368
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Men Hageshi hittade honom ändå

369
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
och stal maten
ur munnen på sin svältande tvilling.

370
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
Mätta,

371
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
Hageshi sov.

372
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
Han var sårbar.

373
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
Det var Nho Xius ögonblick att hämnas,

374
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
att ta allt han någonsin velat ha.

375
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
Nho Xiu tvekade ett ögonblick
och missade sin chans.

376
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
Hageshi öppnade ögonen

377
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
och såg sin bror stå över honom
med blodiga uppsåt.

378
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
Nho Xiu attackerade, men det var för sent.

379
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
Hageshi var redo.

380
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
Han dödade sin bror lätt.

381
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
Och den mindre draken dog

382
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
full av ånger
att det skulle komma till detta.

383
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
Jag minns den här.

384
00:27:58,083 --> 00:28:01,375
Min mamma sa alltid att det är därför
mina systrar och jag behövde dela,

385
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
så att vi inte skulle döda varandra.

386
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
Pittoresk.

387
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Men fel.

388
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
Nho Xiu ångrade inte att han hatade sin bror.

389
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
Hans enda ånger
dödade honom inte medan han sov.

390
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
Lärdomen är att slå ner din fiende
helt när du har chansen.

391
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
Jag har blivit skickad hit,

392
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
långt från domstolen, för att jaga min bror.

393
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
Och även om han är svag är han farlig.

394
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
Och det gör jag inte

395
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
missa min chans att döda Zuko.

396
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
Allt vi behöver
att besegra Fire Nation är där inne.

397
00:29:40,166 --> 00:29:42,333
Jag kan inte tro
Jag har inte hört något av det här.

398
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Jag hörde det från Kyoshi själv.

399
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
Det var i Spirit Library.
Lita på mig bara.

400
00:29:48,416 --> 00:29:51,541
Och du friar
att innan denna komet kommer,

401
00:29:51,625 --> 00:29:55,208
vi inleder en storoffensiv
på den svarta solens dag?

402
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
Med din hjälp, Ers Majestät,

403
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
vi kunde rädda världen.

404
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Om detta är sant,

405
00:30:00,916 --> 00:30:03,708
detta kan vara det viktigaste
Jag har någonsin hört

406
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
och det viktigaste beslutet
Jag har någonsin behövt göra.

407
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
General Sung.

408
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
General Sung, Long Feng,

409
00:30:14,625 --> 00:30:17,041
Jag har precis hört några väldigt upprörande nyheter.

410
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
Omashus fall,
en armé slog läger utanför våra murar,

411
00:30:20,833 --> 00:30:24,041
och en komet som kommer att ge Firebenders
extraordinär kraft.

412
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
General Sung kan säkerhetskopiera
allt vi har sagt.

413
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
Är det sant vad de säger?

414
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
-Inga.
-Vad?

415
00:30:32,916 --> 00:30:36,000
Ba Sing Se är lika stark som den någonsin varit,
Ers Majestät.

416
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
Det finns Fire Nation-styrkor
utanför våra murar,

417
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
men de kommer att vara lätta att hantera.

418
00:30:40,291 --> 00:30:42,541
Kyoshi-scouter har fångat deras general

419
00:30:42,625 --> 00:30:44,291
och förde honom in i staden
som fånge.

420
00:30:44,375 --> 00:30:47,916
Avataren och hans vänner
vill helt enkelt känna sig viktig

421
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
i en stad som inte behöver dem.

422
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
General Sung, vad gör du?

423
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
Ers höghet.

424
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
Vi får inte vara för hårda
på Avataren och hans vänner.

425
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
De är trots allt bara barn.

426
00:31:00,625 --> 00:31:04,333
Du kan inte lyssna på honom!
Han ljög för mig, och han ljuger för dig!

427
00:31:04,416 --> 00:31:07,250
Aang har försökt i veckor
att komma hit och berätta allt detta.

428
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
Och Long Feng har stoppat honom.

429
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
Intressant berättelse,

430
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
kommer från en tjuv.

431
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
Katara är ingen tjuv.

432
00:31:14,041 --> 00:31:14,916
Åh, men det är hon.

433
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
Festkvällen,

434
00:31:16,958 --> 00:31:21,291
hon stal några dyrbara och värdefulla
gyllene nässlor från palatset,

435
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
dra fördel
av Ers Majestäts gästfrihet.

436
00:31:24,000 --> 00:31:27,583
Sedan dess har hon agiterat
i Nedre ringen varje natt,

437
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
omrörningsspänning
på en typiskt lugn plats.

438
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
Jag hjälpte människor som behövde det.

439
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
Om du var så hjälpsam,

440
00:31:36,291 --> 00:31:39,083
varför var du tvungen att ta på dig en förklädnad
och dölja dina handlingar?

441
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
Om du var så hjälpsam,

442
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
varför flydde du från platsen för ett upplopp?

443
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
Och det är bara början.

444
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Källor säger mig

445
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
Beifongs har tillverkat
krigsmaskiner för Fire Nation.

446
00:31:55,166 --> 00:31:59,000
Krigsmaskiner som de använde
mot Northern Water Tribe.

447
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
Krigsmaskiner som de skulle använda
mot Ba Sing Se.

448
00:32:01,583 --> 00:32:03,583
De är förrädare mot Jordriket.

449
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
Det är inte sant.

450
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
Toph visste ingenting om det
tills... tills nyligen.

451
00:32:08,833 --> 00:32:12,375
Lady Beifong är nu i staden
och har varit i kontakt med sin dotter.

452
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
Vem vet vad unge Toph
kanske planerar att dela med henne?

453
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
Och den här.

454
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
Den här var den sista personen som sågs

455
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
av en av stadens
mest framstående tänkare

456
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
innan han försvann.

457
00:32:25,375 --> 00:32:28,750
Dai Li undersöker
professor Zeis försvinnande

458
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
som ett möjligt mord.

459
00:32:30,083 --> 00:32:34,083
Ers Majestät, Dai Li går inte att lita på.
De är bara lojala mot Long Feng.

460
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
Kom ihåg, Ers Majestät,

461
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
att dessa anklagelser
kommer från en ung man

462
00:32:38,625 --> 00:32:40,833
som är en känd samarbetspartner med Sai,

463
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
Fire Nation-spionen
som kom på hela denna historia.

464
00:32:44,000 --> 00:32:44,958
-Sai gjorde inte--
-Vad?

465
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
Försökte inte
att mörda kungen av Omashu?

466
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Vi kan förklara allt detta.

467
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
Du gör verkligen fantastiska berättelser.

468
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Du förstår, Ers Majestät,

469
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
Avataren är i ligan

470
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
med en tjuv, en spion och en förrädare.

471
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
Hur skulle vi kunna lita på Avatar

472
00:33:01,750 --> 00:33:05,708
när hans följeslagare har visat sig
att vara fiender till Jordriket?

473
00:33:05,791 --> 00:33:09,125
Snälla, Ers Majestät,
oavsett vad han säger om oss,

474
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
det ändrar inte faktum
din stad är i fara.

475
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
Eldnationen kommer,

476
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
och <i>du </i>har makten
att stå upp och slåss.

477
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
Snälla, Ers Majestät, vi behöver er hjälp.

478
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
Världen... behöver din hjälp.

479
00:33:35,291 --> 00:33:36,125
Lång Feng.

480
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
Vad ska jag göra?

481
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
Fråga honom inte. Han är en lögnare.

482
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
Var tog du Appa?

483
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
-Aang, gör inte det.
-Jag vet att det var du!

484
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
Var är Appa?

485
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
- Håll dig tillbaka, Ers Majestät.
-Aang!

486
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
Aang!

487
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
Eskortera Avataren och hans vänner hem.

488
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
Tack, Long Feng,

489
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
för din hjälp och din lojalitet.

490
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
Jag är din ödmjuka tjänare.

491
00:34:50,958 --> 00:34:53,875
Men jag fick aldrig veta
av dessa Fire Nation-styrkor.

492
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
General Sung.

493
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
Du sa att den delen av historien var sann.
Gjorde du inte det?

494
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
Ja. Jag planerar ett besök
för dig att kontrollera våra styrkor--

495
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
General Sung,

496
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
skicka mig det senaste
åtgärdsrapporter från väggen.

497
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
Ja, Ers Majestät.

498
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
Och i framtiden,

499
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
meddela mig omedelbart och direkt

500
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
av eventuella hot mot våra gränser.

501
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Vilket löst grepp du än har på staden,

502
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
det glider iväg.

503
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
Hej, vi kommer med en ny plan.

504
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
Vi kommer att reda ut det.

505
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
En ny plan?

506
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
Det är över. Vi förlorade.

507
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Säg inte det.

508
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
Och allt är ditt fel.

509
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
Mig?

510
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
Allt gick jättebra
tills Long Feng berättade för kungen

511
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
vad <i>du har </i> gjort på natten.

512
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
Jag tog nässlorna för att hjälpa ett sjukt barn.

513
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
Allt jag gjorde var att hjälpa människor.

514
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
Tja, det hjälpte inte oss, eller hur?

515
00:36:37,041 --> 00:36:40,375
Backa, Aang. Vi skulle ha sagt något
om det handlade om något för dig.

516
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
Du berättade för henne om detta och inte för mig?

517
00:36:42,166 --> 00:36:45,666
Hon berättade inte för mig.
Jag kände hur hon lämnade huset på natten.

518
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
Så ni båda ljög?

519
00:36:46,750 --> 00:36:48,458
Inga!

520
00:36:48,541 --> 00:36:51,333
Kanske skulle du också ha känt det
om du hade fokuserat på din jordböjning

521
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
istället för att springa runt med Long Feng.

522
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
-Så mycket för att vara där för varandra.
-Börja inte ens.

523
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
När fick du reda på hennes föräldrar
byggde vapen för Fire Nation?

524
00:36:59,291 --> 00:37:03,041
Hej, jag har inget med dem att göra
längre, så det spelar ingen roll.

525
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
Det spelar roll.

526
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
Hur länge har din familj varit i affärer
med Fire Nation?

527
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
Bygger de krigsfartyg åt dem?

528
00:37:10,833 --> 00:37:13,666
Byggde de fartygen
som kom till Wolf Cove?

529
00:37:13,750 --> 00:37:15,958
Byggde de fartygen
som förde Firebenders

530
00:37:16,041 --> 00:37:19,291
som brände ner vår by
och mördade min mamma?

531
00:37:19,375 --> 00:37:22,375
De som körde vår far
att överge oss?

532
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
Byggde de dessa fartyg?

533
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
Hur kunde du inte ha berättat för mig?

534
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
Jag tänkte inte ens på det.

535
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
Det gör du aldrig.

536
00:37:36,041 --> 00:37:36,875
Wow.

537
00:37:38,041 --> 00:37:42,166
Jag trodde att ni förstod
att jag inte är min familj.

538
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
Är du säker?

539
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
För det låter liksom
du pratar med dem hela tiden.

540
00:37:46,416 --> 00:37:48,333
-Vad?
-Är din mamma i stan?

541
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
-Ja, men--
-Tyckte du inte att vi borde veta det?

542
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
Jag har inte pratat med henne.

543
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
Allt hon gjorde var att skicka ett brev till mig
att berätta att hon var här.

544
00:37:57,125 --> 00:38:00,458
Var detta före eller efter att du fick reda på det
att hon var en krigsförbrytare?

545
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
Skämtar du?

546
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
Jag är ingen krigsförbrytare.

547
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
Jag har varit här,

548
00:38:09,541 --> 00:38:11,750
hjälpa Avataren
gör dig redo att bekämpa Fire Nation.

549
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
-Var har du varit?
-Bra fråga.

550
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
Hon kanske startade ett bråk.

551
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
Jag startade inte ett bråk.

552
00:38:17,125 --> 00:38:19,541
Några personer attackerade
oskyldiga Fire Nation-avhoppare.

553
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
-De var--
- Oj! Du försvarade Fire Nation?

554
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
Okej. Okej, så det är bra för dig.

555
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Jag försvarade oskyldiga människor.

556
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
Det spelar ingen roll vad jag gjorde.

557
00:38:28,291 --> 00:38:30,625
Vi vet anledningen till att allt föll samman
är Long Feng.

558
00:38:30,708 --> 00:38:33,416
Jag visste att killen inte var bra
från det ögonblick vi träffade honom.

559
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
Hur skulle jag veta?
Han hjälpte oss.

560
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
Uppenbarligen var han inte det.

561
00:38:37,916 --> 00:38:41,125
-Hur är det med människorna <i>du </i>litade på?
-Professor Zei var en riktig vinnare.

562
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
Åh ja,
som du gjorde bättre med General Sung.

563
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
-Du sa att hon var ombord.
-Det var hon.

564
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
Vad hände då?

565
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
Vad tycker du?

566
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
-Långa Feng kom till henne.
-Sluta skylla på mig.

567
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
Jag sa att du måste vara lugn.

568
00:38:54,250 --> 00:38:55,416
- Jag varnade dig.
- Ja.

569
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
Ändå var du tvungen att gå och flyga iväg
i Avatar State ändå.

570
00:38:58,208 --> 00:38:59,541
Vi hade redan förlorat

571
00:38:59,625 --> 00:39:02,666
efter att Jordkungen hört
vad ni tre hade gjort.

572
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Det är som att inget av det här spelar någon roll för dig.

573
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
Ni agerar alla som mina vänner,

574
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
som du förstår
pressen jag är under, men det gör du inte.

575
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
<i>Jag </i>måste rädda världen.

576
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Och ni kan alla låtsas få det,
men du har ingen aning.

577
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
Den enda som brydde sig var Appa.

578
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
Och han är borta.

579
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
För att du förlorade honom.

580
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
För jag var tvungen att rädda dig!

581
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
Vet du vad?

582
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
Jag behöver inte det här.

583
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Jag kan vara blind,

584
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
men ni ser mig inte alls.

585
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
- Hej.
- Varsågod.

586
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
Lämna.

587
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
Det är inte som att jag behöver dig längre i alla fall.

588
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
-Ska du bara släppa henne?
-Du kan gå också om du vill.

589
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
Om du inte vill sitta
och gör en annan plan som inte fungerar.

590
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
Nej, min plan fungerade bra.

591
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
Vi fick precis stryk.

592
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
Och det är inte på mig. Det är på dig.

593
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
Så mycket för Team Avatar, va?

594
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Sokka.

595
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
Du sa att du var med mig.

596
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
Jag har alltid varit med dig.

597
00:40:43,083 --> 00:40:46,333
Jag gör allt jag kan för att hjälpa dig.

598
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
Nej. Du gör din egen grej.

599
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
Du bryr dig inte.

600
00:40:53,041 --> 00:40:54,625
Var var du idag?

601
00:40:54,708 --> 00:40:58,875
Jag var tvungen att bära hela laget
för att du var så upprörd.

602
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
Det var för att
Jag fick alla att fokusera på sina jobb

603
00:41:01,833 --> 00:41:04,166
att vi kom framför kungen
i första hand.

604
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
Och det fungerade riktigt bra.

605
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
Gjorde det inte?

606
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
Vet du vad?

607
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
Bär dig från och med nu.

608
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
Jag kan förklara.

609
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
Du behöver inte motivera
dina val till mig.

610
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
Jag vill i alla fall.

611
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
Jag gör inte det här av ilska
eller för hämnd.

612
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
Jag gör det här pga
Jag vill hjälpa människor.

613
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
Och

614
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
Jag gör det här för mig själv.

615
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
Zuko.

616
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
Jag är glad att du tog mig hit.

617
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
Du är en bra man.

618
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
Kan jag hjälpa dig?

619
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
Jag hoppades på att hitta en vän
som fortfarande håller fast vid de gamla sätten.

620
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
Jag är Iroh.

621
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
Västerlandets drake.

622
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
Jag kommer för att erbjuda mina tjänster.

623
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
Men du visste att jag var här, eller hur?

624
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
Draken i väst
är en kallblodig mördare.

625
00:43:39,916 --> 00:43:42,041
Han beordrade bränningen
av otaliga oskyldiga,

626
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
slakten av dem som skulle göra motstånd mot oss

627
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
och alla som skulle motsätta sig
vad vår stora nation gjorde.

628
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
Jag är inte den mannen längre.

629
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
Du kan inte fly draken.

630
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
Du och han är en och samma.

631
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
Dessa handlingar är dina handlingar,

632
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
oavsett hur länge du springer från dem.

633
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
Jag tjänade under draken.

634
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
Jag övergav draken.

635
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
Jag lämnade ett regementsledarelöst.

636
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
Många av dem jag övergav omkom
innan reträtten beordrades.

637
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
En av dem hette Lu Ten.

638
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
Draken skulle förtära mig
i hämndens eld.

639
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
Vad ska den här gamle mannen göra?

640
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
Jag ber om ursäkt

641
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
för de saker jag befallde dig att göra.

642
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
Jag förlåter dig.

643
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Utstationerad?

644
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
-Jaha.
-Jaha.

645
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
Välkommen, Iroh,

646
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
till White Lotus.

647
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
Det finns arbete att göra.

648
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
Toph!

649
00:47:30,416 --> 00:47:31,333
Hej mamma.

650
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
Du.

651
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
Hej igen!

652
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
Jag förstörde verkligen allt,

653
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
va, Momo?

654
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
Jag misslyckades

655
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
alla.

656
00:48:33,583 --> 00:48:37,333
<i>Jag var tvungen att känna allt</i>

657
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
<i>så att jag inte kunde känna någonting,</i>

658
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
<i>vilket är nyckeln till att känna allt.</i>

659
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
Appa.


